Gracián’s sentences are short because his style demanded it.
The style
Conceptismo was a way of writing that packed as much meaning as possible into as few words as possible, through puns, antitheses, ellipses and sudden comparisons. Its masters were Francisco de Quevedo and Gracián.
Gracián’s practice
His own maxim says it: good things, if brief, are twice as good (“Lo bueno, si breve, dos veces bueno”, aphorism 105). Many aphorisms open with a terse title phrase and then unfold it in a few balanced clauses.
The problem for translators
Wordplay rarely survives translation, and compression often turns into obscurity. Translators must choose between keeping the brevity and making the sense clear.
Our edition
The Art of Worldly Wisdom keeps the aphorisms short and adds a note where a play on words is lost.
Sources
- Baltasar Gracián, Oráculo manual y arte de prudencia (Huesca, 1647), aphorism 105.
- Wikidata (Q360512)
The Art of Worldly Wisdom by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.