Schopenhauer’s translation of the Oráculo

The German pessimist called Gracián one of his favourite writers, and translated him.

The translation

Arthur Schopenhauer translated the Oráculo manual into German in 1832, as Hand-Orakel und Kunst der Weltklugheit. He could not find a publisher for it in his lifetime. It was published in 1862, two years after his death, edited by his disciple Julius Frauenstädt.

Why Schopenhauer

He had learned Spanish to read Gracián and admired El Criticón above all, calling it one of the best books ever written. Gracián’s cool view of human vanity and deceit suited a philosopher who thought the world was driven by blind will.

The influence

The translation, and Schopenhauer’s fame, made Gracián a classic in Germany; Nietzsche also praised him. Schopenhauer’s own Aphorisms on the Wisdom of Life show the debt.

Further reading

See our Schopenhauer page, and our edition The Art of Worldly Wisdom.

Sources
  • Arthur Schopenhauer (tr.), Balthazar Gracián’s Hand-Orakel und Kunst der Weltklugheit, ed. Julius Frauenstädt (Leipzig: Brockhaus, 1862).
  • Wikidata (Q360512)

The Art of Worldly Wisdom by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.