Benjamin Franklin (1706–1790) fue impresor, editor de almanaques, científico, inventor, político y diplomático, y firmó la Declaración de Independencia y la Constitución de Estados Unidos.
El Pobre Richard
Durante veintiséis años publicó un almanaque firmado por un astrólogo inventado, Richard Saunders, lleno de refranes, la mayoría tomados de colecciones inglesas y afilados. En 1757, esperando un barco para Londres, escribió su despedida: un anciano en una subasta que encadena unos cien refranes del Pobre Richard. «Nos gravan el doble nuestra pereza, el triple nuestro orgullo y el cuádruple nuestra locura.» La multitud aplaude el sermón y acto seguido compra sin medida.
El que no siguió su consejo
Franklin no se hizo rico ahorrando, sino con imprentas propias, socios y contratos públicos; el sermón del ahorro fue uno de sus productos. En París guardaba una bodega bien surtida. Lo mejor del texto sigue siendo la deuda: «Quien va a pedir prestado, va a penar», leído junto a las compras a plazos y las suscripciones de hoy.
Más en inglés: el texto explicado, refranes verificados.
Fuentes
- Walter Isaacson, Benjamin Franklin: An American Life (Simon & Schuster, 2003).