The Oráculo manual y arte de prudencia, known in English as The Art of Worldly Wisdom, was printed in Huesca in 1647. It is three hundred aphorisms, each a short maxim with a commentary, with no chapters and no order. Gracián does not organise his manual: he drops it on you, and every reader assembles their own.
Two wrong readings
It is read today in two ways. One turns it into self-help, lines for coffee mugs. The other turns it into a manual of manipulation, the ancestor of airport books on the laws of power. Both have support in the text; both read it as if it answered questions we do not ask it. Our edition reads it as what it is: advice for people who depend on a superior’s favour.
Becoming a person
The first aphorism sets the theme: “Everything has now reached its peak, and being a person most of all.” “Being a person” is the book’s key term: someone who has finished making himself. “No one is born finished”, says another; you perfect yourself day by day.
Power
The most notorious aphorisms deal with superiors and rivals. “Make people depend on you”: more is got from dependence than from gratitude. “Avoid outshining your boss”: a victory over your superior is “either foolish or fatal”. “Know how to use your enemies”: grasp rivalry by the hilt, not the blade.
Appearance
“Things pass not for what they are but for what they seem.” Gracián does not approve of this; he records it. “To be worth something and know how to show it is to be worth twice as much.” Keep your affairs in suspense; do not play with your cards face up.
Brevity
His most famous line is about style: “Good things, when short, are twice as good” (lo bueno, si breve, dos veces bueno). Gracián is the master of conceptismo, the Baroque art of saying much in few words, which is why every translation loses puns.
The saint
The last aphorism, 300, reverses everything: “In a word, a saint, which says everything at once.” After two hundred and ninety-nine pieces of worldly cunning, the book asks for virtue. The reader has to decide what to do with that contradiction. Read the best-known aphorisms in Spanish and English.
Sources
- Baltasar Gracián, Oráculo manual y arte de prudencia (Huesca: Juan Nogués, 1647).
- Thinking School edition: The Art of Worldly Wisdom, Plus Essays on Modern Professional Life, new translation of a hundred aphorisms by Julian Delphiki (preface, context, notes and counterpoints). English translations on these pages are from our edition.