The best English translations of Montaigne’s Essays

For most readers the choice is between Donald Frame (Stanford, 1958) and M. A. Screech (Penguin, 1991), both complete and modern. Frame reads more smoothly; Screech has fuller notes and keeps the Latin quotations. John Florio (1603) and Charles Cotton (1685–86) are free and historic. This guide to Michel de Montaigne in English explains the differences.

John Florio (1603)

The first English translation, and the one Shakespeare read. Florio’s English is exuberant and often inaccurate; he expands, embroiders and sometimes refuses to translate Montaigne’s bawdier Latin. Read it for the period voice and for Shakespeare, not for precision. It is in the public domain.

Charles Cotton (1685–86)

Cotton’s version shared the field with Florio until the end of the nineteenth century, and William Carew Hazlitt revised it in 1877. It is the text most free online editions use. It is complete and readable, with a seventeenth-century flavour, and it costs nothing. It has few notes.

Donald M. Frame (1958)

Frame, author of a standard biography of Montaigne, published his complete translation with Stanford University Press. It is clear and natural, and translates the Latin and Greek quotations into English in the body of the text, which makes for an even read. Many readers find it the most companionable version. The Complete Essays of Montaigne, trans. Donald M. Frame (Stanford University Press, 1958). Find on Amazon

M. A. Screech (1991)

Screech, a scholar of sixteenth-century French thought, translated the complete Essays for Penguin Classics in plain contemporary English, without avoiding Montaigne’s frank vocabulary. He prints the original Latin quotations with translations, adds short introductions to chapters and gives more notes than Frame. Suits readers who want to see how Montaigne built each chapter. The Complete Essays, trans. M. A. Screech (Penguin Classics, 1991). Find on Amazon

Which to choose

TranslationBest for
Frame (1958)Reading straight through; a smooth, natural voice
Screech (1991)Notes, the Latin sources, chapter introductions
Cotton (1685–86)Free reading online; a period feel
Florio (1603)Shakespeare and the Elizabethan voice

A single chapter, newly translated

If you want to begin with one chapter rather than a thousand pages, our edition of “On Solitude” is a new translation from the 1595 French with 55 notes, so you can read Montaigne closely before committing to a complete edition.

Translating the famous lines

Translators differ most on Montaigne’s plainest sentences. La plus grande chose du monde, c’est de savoir être à soi can be rendered as belonging to oneself, being one’s own, or knowing how to be by oneself, and each choice changes the essay. The arrière-boutique becomes a back shop, a back room or a room behind the shop. Florio (1603) and Cotton (1685) are in the public domain and free online; modern translations read more easily but are under copyright. Our quotes page prints the French beside our own versions so you can compare.

One chapter, newly translated, with notes on every name and quotation: Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Other translations

Selections exist in many editions, and other complete versions have appeared since the nineteenth century. Some readers also use bilingual editions to follow Montaigne’s French. For a first complete reading, Frame or Screech remain the usual recommendations, and the free Cotton text is a sensible way to sample before buying.

Sources
  • Review of the Screech translation, The New York Review of Books, 5 November 1992.
  • Hyperessays, “Four Biographies of Montaigne and Two Translations of the Essays”.
  • Publisher pages for the Frame (Stanford University Press) and Screech (Penguin Classics) translations.