Montaigne quotes, in French and English

Montaigne’s best-known lines, each with the French of the 1595 edition and our own English translation. Many quotations attributed to him online come from no essay at all; these are checked against the text.

On himself

“I am myself the matter of my book.”

Je suis moi-même la matière de mon livre.

From the note “To the reader” that opens the Essais. The whole project in eight words.

“What do I know?”

Que sais-je?

The motto on the medal he had struck in 1576, with a pair of balanced scales. See the Apology for Raymond Sebond.

“I study myself more than any other subject. That is my metaphysics, that is my physics.”

Je m’étudie plus qu’autre sujet. C’est ma métaphysique, c’est ma physique.

From “Of Experience”, the last essay.

On solitude

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”

La plus grande chose du monde, c’est de savoir être à soi.

From “On Solitude”, the essay our edition translates in full.

“We must keep a back shop all our own, entirely free.”

Il faut se réserver une arrière-boutique toute nôtre, toute franche.

The back room behind the shop, where a person can be alone even while the shop is open. Our edition’s preface is called “A Tower, a Back Shop”.

On friendship

“Because it was he, because it was I.”

Parce que c’était lui, parce que c’était moi.

His only explanation of his friendship with Étienne de La Boétie. See Montaigne and La Boétie.

On others

“Each man calls barbarism whatever is not his own custom.”

Chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage.

From “Of Cannibals”.

“When I play with my cat, who knows whether she is not passing her time with me more than I am with her?”

Quand je me joue à ma chatte, qui sait si elle passe son temps de moi plus que je ne fais d’elle?

From the “Apology for Raymond Sebond”.

On living

“When I dance, I dance; when I sleep, I sleep.”

Quand je danse, je danse; quand je dors, je dors.

From “Of Experience”.

“On the highest throne in the world, we are still sitting only on our own bottom.”

Au plus élevé trône du monde, si ne sommes assis que sur notre cul.

Also from “Of Experience”, near the end of the book.

“I want us to act, and to stretch out the duties of life as far as we can, and I want death to find me planting my cabbages.”

Je veux qu’on agisse, et qu’on allonge les offices de la vie tant qu’on peut, et que la mort me trouve plantant mes choux.

From “That to philosophise is to learn to die”. See Montaigne’s death.

Sources
  • Michel de Montaigne, Essais (Paris: Abel L’Angelier, 1595). English translations on this page are our own.
  • Thinking School edition: Montaigne, On Solitude, translated and annotated, with essays by Julian Delphiki.