Morris, Iceland and the sagas

Two summers on horseback in Iceland mattered to Morris as much as any book he read.

The translations

From 1868 Morris studied Old Norse with the Icelandic scholar Eiríkr Magnússon, and together they translated sagas into English, including The Story of Grettir the Strong (1869) and the Völsunga saga (1870).

The journeys

In 1871 and again in 1873 Morris travelled to Iceland and rode across the island to the sites of the sagas. He kept a journal of the first trip, published after his death. He was struck by the poverty of the farmers and by the absence of the extremes of wealth and misery he saw in England.

What he took home

He later wrote that Iceland taught him that the most grinding poverty is a trifling evil compared with the inequality of classes. The experience fed his long poem Sigurd the Volsung (1876), which he considered his best, and, by many accounts, the politics he came to a decade later.

The saga ideal

The sagas offered Morris a picture of a society of farmers and craftsmen who did their own work, a picture that resurfaces in News from Nowhere. For the lecture in which those ideas become an argument about work, see Useful Work versus Useless Toil, Annotated.

Sources
  • William Morris, Journals of Travel in Iceland, 1871, 1873, in The Collected Works of William Morris, vol. 8 (Longmans, 1911).
  • William Morris and Eiríkr Magnússon (trans.), Völsunga Saga (London: F. S. Ellis, 1870).
  • Wikidata (Q182589)

Useful Work versus Useless Toil, Annotated by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.