In Japan and in English, Hōjōki is often printed together with another recluse’s book. They make a good contrast.
Kenkō
Yoshida Kenkō (c. 1283–c. 1350), a court official turned Buddhist monk, wrote Tsurezuregusa, usually translated Essays in Idleness, around the 1330s. Its 243 short sections cover taste, manners, impermanence, anecdotes and advice.
The classics of zuihitsu
Together with Sei Shōnagon’s Pillow Book (around 1000), the two are counted as the classic works of zuihitsu, “following the brush”, the Japanese form of loose, personal prose.
Differences
Chōmei writes one continuous piece with a clear argument: disasters, the futility of houses, the hut, and a final self-doubt. Kenkō writes fragments, often worldly and witty, sometimes contradictory. Chōmei withdrew fully; Kenkō remained close to court culture and its pleasures. Both meditate on impermanence, but Kenkō finds beauty in it: the best moon is the one hidden by cloud, the most beautiful blossoms are the scattered ones.
In English
Donald Keene translated Essays in Idleness (1967); Meredith McKinney translated both books in one Penguin volume (2013).
Further reading
Our edition, Hōjōki: The Ten-Foot Hut, quotes Kenkō where the comparison helps.
Sources
- Yoshida Kenkō, Essays in Idleness, trans. Donald Keene (Columbia University Press, 1967).
- Meredith McKinney (trans.), Essays in Idleness and Hōjōki (Penguin, 2013).
- Wikidata (Q291329)
Hōjōki: The Ten-Foot Hut by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.