Passages from Hōjōki in our edition’s new translation from the classical Japanese.
“The river flows on and never stops, and yet the water is never the same water. The foam on its still pools breaks here and gathers there, and none of it lasts for long. So it is with the people of this world, and with their houses.”
The opening, known by heart by generations of Japanese schoolchildren.
“The master and his house compete in impermanence like the dew and the morning glory.”
“In the forty-odd springs and autumns since I came to understand things, I have seen a good many strange things in the world.”
The start of the account of the five disasters.
“Of all human undertakings, every one of them foolish, none seems to me so utterly pointless as spending your fortune and fretting your heart to build a house in so dangerous a city.”
After the great fire of 1177. Our edition’s essays read it beside housing prices in 2026.
Read the whole text, with notes and eighteen essays, in our edition.
Sources
- Kamo no Chōmei, Hōjōki (1212), rufubon text.
- Thinking School edition: Hōjōki: The Ten-Foot Hut, new translation from the classical Japanese with essays by Julian Delphiki (prologue, context, notes and counterpoints). English translations on these pages are from our edition.