The oldest manuscript of Hōjōki

For a book eight hundred years old, Hōjōki has an unusually close manuscript.

The Daifukukōji manuscript

The oldest surviving manuscript was long kept at Daifukukōji, a temple in Kyoto Prefecture. It is a scroll written in a mixture of Chinese characters and katakana, and it has been suggested, though not proved, that it is in Chōmei’s own hand. It is designated an Important Cultural Property of Japan.

Two traditions

Scholars distinguish a “broad” text, the full version represented by the Daifukukōji manuscript, from shorter abridged versions that circulated later, some of which omit the disasters or change details. Modern editions and translations generally follow the Daifukukōji text.

The date

The text closes with a colophon dating it to the end of the third month of Kenryaku 2 (1212) and signing it with Chōmei’s Buddhist name, Ren’in, at the hut on Mount Hino.

Why it matters

A text this close to its author leaves little room for doubt about what Chōmei wrote, which makes errors in translation easier to spot. Our edition, Hōjōki: The Ten-Foot Hut, follows the standard modern text.

Sources
  • Kamo no Chōmei, Hōjōki, Daifukukōji manuscript.
  • Meredith McKinney (trans.), Essays in Idleness and Hōjōki (Penguin, 2013), note on the text.
  • Wikidata (Q291329)

Hōjōki: The Ten-Foot Hut by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.