The second calamity in Hōjōki is a tornado that crossed the capital in spring 1180.
The storm
Around the twenty-ninth day of the fourth month of Jishō 4 (1180), Chōmei writes, a great whirlwind rose near Nakamikado and Kyōgoku and blew as far as Sixth Avenue. Every house in its path was damaged; some were flattened, others left with only beams and pillars. Gates were carried four or five blocks; the cypress-bark shingles flew like winter leaves; the dust hid everything and the roar drowned every voice. Many people were injured mending their houses afterwards.
An omen
Whirlwinds are common, Chōmei says, but one like this was extraordinary, and people wondered whether it was a sign. The year 1180 was the start of the Genpei War between the Taira and Minamoto clans, and the same summer the capital was moved.
The image
He compares the storm to the wind of karma in the Buddhist hells. Like the fire, it shows how quickly a lifetime’s building can be undone.
Further reading
Our edition, Hōjōki: The Ten-Foot Hut, prints the passage in a new translation with notes.
Sources
- Kamo no Chōmei, Hōjōki (1212), section on the whirlwind.
- Wikidata (Q291329)
Hōjōki: The Ten-Foot Hut by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.