A short book with a long life in English, starting with two of the most remarkable Japanese minds of the Meiji era.
Sōseki, 1891
In 1891 Natsume Sōseki, then a student of English at Tokyo Imperial University and later Japan’s most celebrated modern novelist, translated Hōjōki into English at the request of his teacher, the Scottish scholar James Main Dixon.
Minakata and Dickins, 1905
In 1905 the naturalist Minakata Kumagusu and the British scholar Frederick Victor Dickins published a translation in the Journal of the Royal Asiatic Society.
Twentieth century
Donald Keene included a translation in his Anthology of Japanese Literature (1955). Other versions include those of A. L. Sadler, Yasuhiko Moriguchi and David Jenkins (Visions of a Torn World, 1996), and Meredith McKinney, who translated it alongside Kenkō’s Essays in Idleness for Penguin Classics (2013).
Why so many
The text is short, and its blend of disaster report, autobiography and Buddhist reflection gives translators room to choose: elegiac or plain, poetic or exact.
Our edition
Hōjōki: The Ten-Foot Hut offers a new translation with notes, and eighteen essays.
Sources
- Natsume Sōseki, English translation of Hōjōki (1891), in Sōseki zenshū.
- Minakata Kumagusu and F. V. Dickins, “A Japanese Thoreau of the Twelfth Century”, Journal of the Royal Asiatic Society (1905).
- Wikidata (Q291329)
Hōjōki: The Ten-Foot Hut by Julian Delphiki. Buy the printable PDF (3,99 €) · Find on Amazon (opens Amazon in a new tab) · About the book
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.