Hōjōki, explained

Hōjōki, “Record of a Ten-Foot-Square Hut”, is a short prose work that Kamo no Chōmei finished in 1212. It runs on without breaks; it can be read in an hour. It is sometimes called the first work of Japanese disaster literature, and our edition argues it is also the first about housing.

The river

It opens with one of the most famous passages in Japanese: “The river flows on and never stops, and yet the water is never the same water” (our translation). So it is with people and their houses: the houses of the capital seem to last for ever, but look closely and few are the ones that stood before.

Five disasters

Chōmei then records what he saw in Kyoto: the great fire of 1177, which burned a third of the city; a whirlwind in 1180; the sudden move of the capital to Fukuhara the same year and its return six months later; the Yōwa famine of 1180–82, with bodies in the streets; and the earthquake of 1185. Of all human undertakings, he concludes, none is so pointless as spending your fortune to build a house in so dangerous a city.

A life of shrinking houses

The middle of the book is autobiography without names. He inherited his grandmother’s house and lost it; built one a tenth the size near the river; and at fifty, after many setbacks, left the world.

The ten-foot hut

On Mount Hino he built a hut one jō square, about three metres a side, that could be taken apart and moved on two carts. He describes it exactly: an altar, a shelf of books, a lute and a harp, a hearth, a window to the east. He lives alone, plays music for himself, walks with the warden’s boy, and uses his own hands as servants.

The doubt

The ending turns on him. Buddhism teaches non-attachment, yet he has become attached to his hut and his solitude. He compares himself to the layman Vimalakīrti, who lived in a cell of the same size, and finds himself wanting. The book closes with a short, unanswered prayer. Read the key passages.

Sources
  • Kamo no Chōmei, Hōjōki (1212), rufubon text.
  • Thinking School edition: Hōjōki: The Ten-Foot Hut, new translation from the classical Japanese with essays by Julian Delphiki (prologue, context, notes and counterpoints). English translations on these pages are from our edition.